Click to join the conversation with over 500,000 Pentecostal believers and scholars
| PentecostalTheology.com
The word ἱλαστήριον (hilasterion) is often translated in Romans 3:25 as “propitiation,” “atonement,” or “sacrifice [of atonement]” in Western conservative biblical translations. In Hebrews 9:5 it is generally translated as “mercy seat” or “atonement cover,” where this is the clear meaning of the word (the NET also translates Romans 3:25 this way). Translations of 4 Maccabees 17:22 render it as “propitiation,” “expiation,” or “atoning sacrifice.” I am unaware of any other uses of the term in biblical or other early works.
Are there any other known instances of this word in first or second century writings? Is rendering ἱλαστήριον (hilasterion) as “mercy seat” in Romans 3:25 more faithful to the text, or is it better to use a theological term to clarify the concept for readers as is often done? If a theological term should be used, should it be “propitiation” or would “expiation” be a better term in light of the context?
This is not intended to be a doctrinal argument about theories of atonement, please keep responses focused on the text. I posted a corresponding question here to discuss the theological implications of propitiation vs. expiation.