Click to join the conversation with over 500,000 Pentecostal believers and scholars
| PentecostalTheology.com
The verse Matthew 11:12 from the King James Version (KJV), stating “the kingdom of heaven suffereth violence,” presents a significant exegetical challenge, particularly concerning the archaic verb “suffereth.” In current-day usage, “to suffer” almost exclusively implies enduring pain, distress, or negative experiences passively. However, in 17th-century English, and reflecting the underlying Greek, “suffereth” carried a broader semantic range, meaning “to undergo,” “to experience,” “to permit,” “to allow,” or “to be subjected to.” Understanding this distinction is crucial for appreciating the various interpretations of the passage. The Greek verb behind “suffereth violence” is *biazetai* (βιάζεται), a form of *biazō* (βιάζω). This verb is notably ambiguous, appearing in the middle voice, which can convey either a passive sense (“is forced,” “is assaulted,” “is persecuted”) or an active/reflexive sense (“forces its way,” “is entered forcefully,” “exerts itself forcefully,” “takes by force”). This lexical ambiguity has led to two primary, though not mutually exclusive, interpretive camps regarding the nature of the Kingdom of Heaven as described here. One major interpretation understands “suffereth violence” in a passive sense, implying that the Kingdom of Heaven *is being attacked* or *is enduring persecution*. In this view, the phrase refers to the intense opposition and hostility faced by the nascent Kingdom, particularly highlighted by the imprisonment and impending death of John the Baptist, and the subsequent rejection and persecution of Jesus and his followers. This perspective aligns with the idea that those who represent the Kingdom, or the Kingdom itself as an eschatological reality breaking into the present, are subjected to violent opposition from the world. Here, “suffereth” aligns more closely with the modern sense of enduring hardship, but with the archaic nuance of being “subjected to” an external force. Conversely, another prominent interpretation takes “suffereth violence” in an active or reflexive sense, suggesting that the Kingdom *is forcefully advancing* or *is entered by force*. In this reading, the “violent ones” (οἱ βιασταί, *hoi biastai*) who “take it by force” are not aggressors against the Kingdom, but rather those who exert intense spiritual effort, zeal, and determination to enter it. This view emphasizes the urgency, struggle, and fervent commitment required to grasp and participate in the Kingdom of God. The “violence” here would denote a radical commitment, an aggressive pursuit of righteousness, or a willingness to break forcefully with worldly ways to embrace divine reign. In this context, “suffereth” would imply that the Kingdom *is entered forcefully* or *is taken by those who exert spiritual might*. In summary, when Matthew 11:12 states “the kingdom of heaven suffereth violence,” the KJV “suffereth” should be understood as “undergoes” or “is subjected to,” encompassing both the idea of enduring assault and being entered or taken through forceful spiritual effort. Modern translations often try to capture this nuance by rendering it variously, such as “has been forcefully advancing,” “is subjected to violence,” or “has been suffering violence,” each attempting to convey the dynamic, contested, and demanding nature of the Kingdom of Heaven’s establishment and its call to humanity. The verse thus speaks to both the external pressures against God’s reign and the internal intensity required for its embrace.
