Click to join the conversation with over 500,000 Pentecostal believers and scholars
| PentecostalTheology.com
In Daniel 3:25, both Young’s Literal and Green’s Literal give :
… a son of the gods
whereas the KJV gives :
… the son of God.
Young lists the word Elah, as being the Chaldee word which Nebuchadnezzar uttered and I presume that he uttered it in the plural.
But if that were transferred into Hebrew, would he not have said ‘Elohim’ the plural version, or ‘composite’ version of the singular ‘El’ ?
And therefore should it not be translated ‘God’ as the KJV ?
Is it interpretation to try to figure out what he, himself, at that time in his life, actually knew or believed of God ?
If he uttered a pluralised form, or it might be called a composite form, should it not be translated (despite being Chaldee) in the way in which Elohim is translated into English ?
Also, is the definite article in front of ‘son’ missing ? If so, why would the KJV have translated it as ‘the’ ?
I do not wish to wander into interpretations, I am simply trying (despite not being an Hebrew scholar) to understand for myself, what exactly the King said at the time.
Troy Day
WHAT @@followers ?